中文摘要:语言是人类最重要的交际工具,词汇是语言的建筑材料。词汇直接反映了该语言社会现实生活中大众所发生的种种变化和人们对客观事物和现象的认识水平。 语言又是文化的重要载体。不同民族的历史文化、宗教信仰、风俗习惯、思维方式,价值取向等不尽相同,因此在语言上就会直接地反映出这些差异来。再次,各国的文化背景不同,把具体事物抽象成语言文字的过程也就不同,而处在不同文化背景下的人总是根据各自的文化背景和生活经历判断文字的具体意思。更重要的是,说到每个国家的丰富词汇不可不论到成语。成语是一种特殊词汇,它高度概括了人们在社会活动中的各种实践经验,是人类认识的结晶,体现了一个民族的历史文化。成语是语言的精髓,因此它们更集中、更独特地反映了各民族之间的异同。 本文主要研究汉泰成语含有“眼、头、手、口、心”语素的成语(后称“汉泰语身体器官成语”),“眼、口、手、头、心”是人体重要部位,常出现在成语中。对此本文把与身体器官有关的汉语和泰语进行一系列系统的对比研究。研究汉泰身体器官成语及其异同,不仅对汉泰成语的研究具有一定的理论意义,而且在汉泰语教学方面也有实用价值。 本文着重意义对比,分析了三种类别:汉泰成语用相同...英文摘要:Language is mankind s most important instrument of communication, vocabulary is the language of construction materials. Directly reflects the vocabulary of the language of society at large in real life all the changes happen and people of objective things and the level of awareness of the situation. Language is an important carrier of culture. History and culture of different nationalities, religious beliefs, customs, ways of thinking, different value, and therefore will be directly on the language to r...目录:中文摘要3-4英文摘要4-51 绪论7-11 1.1 引言7 1.2 问题的提出7-9 1.3 研究目的和内容9-10 1.4 研究的意义和作用10-112 汉泰成语之异同11-26 2.1 成语的定义11-12 2.1.1 汉语成语的定义11 2.1.2 泰语成语的定义11-12 2.2 成语的来源12-18 2.2.1 汉语成语的来源12-15 2.2.2 泰语成语的来源15-18 2.3 汉泰成语的成语数字比较18-20 2.3.1 汉语数字成语18 2.3.2 泰语数字成语18-20 2.4 汉泰成语的语音特点20-26 2.4.1 汉语成语的语音特点20-22 2.4.2 泰语成语的语音特点22-263 汉泰身体器官成语比较26-76 3.1 含“眼”、“目”字眼汉泰成语比较26-38 3.2 含“口”、“嘴”字眼的汉泰成语比较38-51 3.3 含“手”字眼的汉泰成语比较51-57 3.4 含“头”字眼的汉泰成语比较57-62 3.5 含“心”字的汉泰成语比较62-764 结语76-84参考文献84-86附:1. 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录、科研情况86-87致谢87-88 |
